En esta nota compartimos el articulo traducido de Avivah Wittenberg-Cox denominado: “Economists-redefining-everything–oh-yes-and-they are-women” publicado el  31 de Mayo del 2020 en Forbes. Avivah repasa las principales ideas de cinco economistas que están revolucionando su campo al cuestionar la forma en que la economía ha sido definida y debatida hasta la fecha.

Texto traducido

Pocos economistas se convierten en nombres conocidos. En el siglo pasado, fueron John Maynard Keynes o Milton Friedman. Hoy, Thomas Piketty es uno de los economistas más nombrados. Sin embargo, si escuchamos los rumores más recientes, son cinco economistas las que actualmente merecen nuestra atención. Están revolucionando su campo al cuestionar el significado de todo, desde ‘valor’ y ‘deuda’ hasta ‘crecimiento’ y ‘PIB’. Esther Duflo, Stephanie Kelton, Mariana Mazzucato, Carlota Pérez y Kate Raworth comparten una cosa: el asombro por la forma en que la economía ha sido definida y debatida hasta la fecha. Su incredulidad es palpable.

Ello me recuerda a muchas mujeres que he visto emerger, con poder, durante la última década. Rebecca Henderson, profesora de Gerencia y Estrategia en  Harvard Business School y autora del nuevo libro Reimagining Capitalism in a World on Fire destaca: “Es extraño llegar finalmente a los círculos internos y descubrir cuán extrañamente se está manejando el mundo”. Cuando las mujeres finalmente llegan a la cima de muchas profesiones, a menudo encuentran un mundo que se asemeja más bien una rana cubierta de verrugas que un apuesto príncipe. Al igual que Dorothy en El mago de Oz, cuando echan una mirada detrás de la cortina, descubren que la maquinaria del poder puede ser más violenta que la sustancia. En algunas ocasiones, por estar recién llegadas al campo de juego, a menudo pueden ver esto más claramente que los jugadores con un largo camino recorrido. Henderson cita una caricatura de Tom Toro como su mantra. Un grupo de personas en harapos se sienta alrededor de un incendio con las ruinas de la civilización al fondo. “Sí, el planeta se destruyó”, dice un hombre con un traje desaliñado, “pero por un hermoso momento creamos mucho valor para los accionistas”.

Se siente lo mismo cuando escuchas a las economistas arrojándose al terreno económico, aún dominado por hombres: una especie de ‘me estás tomando el pelo, ¿verdad? Estas cinco economistas están revelando el secreto e invitando a las personas a cambiar las prioridades. Un número creciente está escuchando, incluso el Papa (ver más abajo). Todas cuestionan conceptos que se consideraron validos durante mucho tiempo. Aquí hay cuatro mensajes que comparten:

Supéralo  – Desafía la ortodoxia

Reconocida como una de las economistas más progresistas de nuestro tiempo, Mariana Mazzucato (Roma, Italia, 1968) es una de las más destacadas “lanzallamas” en la profesión. Profesora del University College London (UCL) y fundadora / directora del Instituto para la Innovación y Utilidad Pública del UCL, ha realizado preguntas fundamentales sobre cómo se ha definido el «valor», quién decide qué significa eso y quién lo mide. En su charla TED, titulada provocativamente “¿Qué es el valor económico? ¿Y quién lo crea? “plantea la discusión. Si algunas personas son creadoras de valor, se pregunta: ¿qué son todos los demás? “¿Los extractores de valor? ¿Los destructores de valor? Mariana quiere que la economía explícitamente sirva a la población, en lugar de explicar su servidumbre.

Stephanie Kelton discute el enfoque de la deuda y se burla de las metáforas simplistas, como comparar el ingreso y el gasto nacional con los presupuestos familiares en un intento de demostrar cuán peligrosa es la deuda. En su próximo libro, “El mito del déficit” (Junio ​​de 2020), argumenta que no son para nada similares; ¿qué hogar puede imprimir dinero adicional o establecer tasas de interés? La deuda debería ser reconvertida en una inversión estratégica en el futuro. Los déficits se pueden utilizar de manera buena o mala, pero en sí mismos son una herramienta política neutral y poderosa. “Pueden financiar guerras injustas que desestabilizan el mundo y cuestan la vida a millones”, escribe, “o pueden usarse para sostener la vida y construir una economía más justa que funcione para muchos y no solo para unos pocos”. Como todas las economistas descritas aquí, Kelton destaca el significado detrás del dinero.

Obtengamos un crecimiento verde: remodelando el crecimiento más allá del PIB

Kate Raworth, investigadora asociada senior en el Instituto de Cambio Ambiental de la Universidad de Oxford, es la autora de  “Donut Economics” (La Economía Rosquilla). Kate desafía la obsesión con el crecimiento y sus medidas obsoletas. El concepto de Producto Interno Bruto (PIB), fue creado en la década de 1930 y se está aplicando en el siglo XXI a una economía diez veces más grande. El alcance limitado del PIB (por ejemplo, ignora el valor del trabajo no remunerado, como las tareas domésticas y la crianza de los hijos, o no hace distinción entre los ingresos por armas o por agua) nos ha mantenido “adictos financiera, política y socialmente al crecimiento» sin integrar sus costos en las personas y en el planeta. Kate está exigiendo nuevos mapas visuales y metáforas que representen un crecimiento sostenible que no comprometa a las generaciones futuras. Lo que esto significa es alejarse de la forma lineal y ascendente de «progreso» en búsqueda de un modelo “redistributivo y regenerativo” diseñado para vincular a todos y con forma de…una rosquilla (la comida y los bebés figuran de forma prominente en las metáforas de estas economistas).

Carlota Pérez no quiere detener o ralentizar el crecimiento, quiere desmaterializarlo. La economista destaca: “Lo verde no se propagará por la culpa y el miedo, necesitamos aspiraciones y deseos”. Su propuesta es hacia una redefinición de la «buena vida» y la necesidad de un «crecimiento verde inteligente» alimentado por el deseo de estilos de vida nuevos, atractivos y aspiracionales. Las vidas se construirán sobre una economía circular que multiplique los servicios e intangibles que ofrezcan un crecimiento ilimitado (y menos dañino para el medio ambiente). Carlota apunta hacia revoluciones tecnológicas que creen nuevos estilos de vida. Dice que podemos verlas emerger, como lo han hecho en el pasado, entre los educados, los ricos y los jóvenes: más servicios en lugar de más cosas, trabajo activo y creativo, un enfoque en la salud y la atención, un movimiento hacia la energía solar, uso intenso de internet, preferencia por la personalización sobre la conformidad, alquiler vs posesión y reciclaje sobre residuos. A medida que estos nuevos estilos de vida se generalicen, ofrecerán inmensas oportunidades para la innovación y nuevos empleos para atenderlos.

 Hacia un buen gobierno: el papel estratégico del Estado

Todas estas economistas quieren que el Estado juegue un papel fundamental. Las mujeres entienden visceralmente cuán dependientes son los desvalidos de cualquier sistema de la inclusión según las actuales reglas del juego. Peréz destaca: “Le da forma al contexto para crear un juego de suma positiva” tanto para la población como para las empresas. Se necesita un Estado activo para “inclinar el campo de juego hacia el bien social”. Pérez describe cinco revoluciones tecnológicas, comenzando por la industrial y sugiere que estamos a la mitad de la quinta, la de Tecnología e Información. Estudiar los arcos repetitivos de cada revolución nos permite ver la oportunidad del momento extraordinario en el que nos encontramos. “Es el momento de dar forma al futuro para los siglos venideros.” Carlota equilibra la sostenibilidad económica con la necesidad de la sostenibilidad social, advirtiendo que la una sin la otra solo ha traído problemas.

Mariana Mazzucato desafía a los gobiernos a que sean más ambiciosos. Ganan confianza pública al recordar y comunicar lo que deben hacer. En su opinión, eso es garantizar el bien público. Esto requiere visión y estrategia, dos ingredientes que con demasiada frecuencia faltan. Especialmente después de COVID, el propósito debe ser el impulsor que determine la ‘direccionalidad’ del enfoque, las inversiones y las asociaciones público / privadas. Los gobiernos deberían usar su poder, tanto de inversión como de adquisición, para orientar los esfuerzos hacia los grandes desafíos en nuestro horizonte, no solo la recuperación inmediata a corto plazo. Deberían poner condiciones a los rescates financieros masivos que están entregando actualmente. Así, señala el contraste en la imaginación y el impacto en los rescates de aerolíneas en Austria y el Reino Unido. Las aerolíneas austriacas reciben ayuda del gobierno con la condición de que cumplan con objetivos acordados de emisiones. El Reino Unido está apoyando a las aerolíneas sin ninguna condicionalidad, una gran oportunidad perdida para avanzar hacia objetivos más grandes y más amplios de construir una economía mejor y más verde a partir de la crisis.

Sea real: más allá de las fórmulas

Todas estas economistas también abogan por salir de las teorías y entrar al terreno. Rechazan la idea de cálculos teóricos “nerds”, y realizados dentro de los límites universitarios y desafían a los economistas a experimentar y probar sus fórmulas en el mundo real.

Esther Duflo,  profesora de Mitigación de la pobreza y economía del desarrollo en el MIT, es la principal defensora de llevar lo que es una práctica aceptada en medicina al campo de la economía: ensayos de campo con grupos de control aleatorios. Duflo critica los miles de millones vertidos en ayuda sin ninguna comprensión o medición real de los rendimientos.  Gentilmente acusa de que en pleno siglo 21 no hayamos mejorado los enfoques a problemas como la inmunización, la educación o la malaria sobre los de cualquier médico medieval, arrojando dinero y soluciones a las cosas sin tener idea de su impacto. Esther y su esposo, Abhijit Banerjee, han sido pioneros en ensayos de control aleatorio en cientos de lugares en diferentes países del mundo, ganando el Premio Nobel de Economía en 2019 por sus observaciones.

Han hecho pruebas y ensayos, por ejemplo, para ver cómo hacer que las personas usen mosquiteros contra la malaria. Los mosquiteros son una medida preventiva muy efectiva, pero lograr que las personas los adquieran y usen ha sido difícil. Duflo organizó experimentos para responder a los acertijos: si las personas tienen que pagar por los mosquiteros, ¿los valorarán más? Si son gratis ¿los usarán? Si los obtienen gratis una vez, ¿esto desalentará futuras compras? Resulta que, con base en estas comparaciones, la adopción es mejor si los mosquiteros se dan inicialmente; “las personas no se acostumbran a las dádivas, se acostumbran a los mosquiteros”, y los comprarán, y los usarán, una vez que entiendan su efectividad. Por lo tanto, concluye, podemos dirigir políticas y dinero hacia el logro de impactos concretos.

Mazzucato también colabora activamente con varios gobiernos de todo el mundo, incluidos Dinamarca, el Reino Unido, Austria, Sudáfrica e incluso el Vaticano, donde acaba de iniciar una serie de llamadas semanales que contribuyan a las políticas públicas post-Covid. “Creo que su visión puede ayudar a pensar en el futuro”,  dijo el Papa Francisco después de leer su libro, “El valor de todo: cómo realizar y asimilar la economía global”. Nadie puede acusarla de estar encerrada en una torre de marfil. Al igual que Duflo, está muy metida en crear nuevas respuestas a problemas aparentemente insolubles. Advierte que no queremos volver a la normalidad después de Covid-19. “Lo normal fue lo que nos trajo aquí”, destaca. En cambio, invita a los gobiernos a utilizar la crisis para incorporar la ‘direccionalidad’ hacia un bien público más equitativo en sus estrategias de recuperación e inversiones. Su enfoque se basa en definir ambiciosas misiones que puedan enfocar las mentes y reunir a amplias coaliciones de partes interesadas en crear soluciones para apoyarlas. La misión original de la NASA a la luna es un modelo precursor obvio. ¿Por qué cualquiera que la escuche sale pensando que hemos olvidado el propósito de nuestro gasto público? ¿Y por qué cuando tanta innovación comercial y tantas ganancias han surgido del gasto gubernamental en investigación básica, una mayor parte de los frutos del éxito no es usado para promover el bien común?

La economía ha permanecido durante mucho tiempo como un terco dominio masculino y los hombres continúan controlando el pensamiento dominante. Sin embargo, con el paso del tiempo, las ideas que alguna vez se consideraron sin valor se vuelven cada vez más visibles. El cambio de una política pública que se consideraba extravagante, a ser aceptable, a menudo se ve acelerado por las crisis. Saliendo de la actual, cinco economistas inteligentes están ofreciendo una gama innovadora de nuevas ideas sobre un camino hacia un futuro más ecológico, saludable e inclusivo. Ah, y resultan que todas son mujeres.

Traducido por: Florencia Pizzarulli

Nota original: https://www.forbes.com/sites/avivahwittenbergcox/2020/05/31/5-economists-redefining-everything–oh-yes-and-theyre-women/#1a0e5c31714a